Az első hó
Ezüstszürke tisztásra kilép
egy karcsú őz
a havas fák mögül,
meg-megtorpan, fürkészve néz
körül a hűs, érintetlen, frissen hullott hóba’.
Te jutsz eszembe róla, Gyönyörűm.
_____________________________
Erster Schnee
Aus silbergrauen Gründen tritt
ein schlankes Reh
im winterlichen Wald,
und prüft vorsichtig, Schritt für Schritt,
den reinen, kühlen, frischgefallnen Schnee.
Und Deiner denk ich, zierlichste Gestalt.