Az 5. emeleten*
A vers,
amikor fejedben csörömpöl
a reggelek korhadt magánya.
A nagy hírű proletár negyed
házának 5. emeletén
a költészet visszaidézi benned
szürke kismadarak vándorösztönét.
...
A teljes vers fordítása a szerzőtől e-mailben kérhető el...
Poezia,
cînd sub teasta îti bubuie
singuratatea putrezita a fiecarei dimineti.
La etajul 5 al unui bloc
dintr-un celebru cartier proletar
poezia îti reface instinctul migrator
al pasarilor mici, cenusii.
Cîta iubire
“Cînd toate ne pleaca?
Toate ne lasa?”
(si era o vreme a cireselor si a iederii)
Ce fel de moarte
în obraznicia ta iepureasca
te-a însotit în anii din urma,
o, biata spaima a tarînei!
Poezia,
cînd sub teasta miraculos
te înfrupti din tine însati.
Si este o vreme a înghetului si a rîtului,
a biciului care-ti plesneste obrazul
si a porcilor mici, cenusii.
...
- Boér Péter Pál alkotásai
- A hozzászóláshoz regisztráció és belépés szükséges