Amikor megjön a hajó*
Ó, eljön az idő amikor elnémulnak a szelek
Amikor a lágy szellő is lélegzetvisszafojtva figyel
És oly nagy lesz a csend mint hurrikánok előtt
Az lesz az óra amikor megjön a hajó
amelyik Isten nevében érkezik
És megnyílik a tenger
És a hajó odasújt
És rengeni fog a part
Felmorajlik a tengerár
És a szél pörölye alatt
Összetörik a reggel
Ó, nevetni fognak a halak
Amikor elúsznak a hajó útjából
És a tengeri sirályok is mosolyognak majd
A part fövenyén büszkén fognak állni a szirtek
Abban az órában
Amikor megjön a hajó
És akkor nem fogja senki érteni a szavakat,
Melyek el akarják útjáról téríteni a hajót
Éjjel felrobbannak a tenger láncai
És végleg elnyeli őket az óceán
És egy dal emelkedik magasba
Amely a partra a hajót mint fővitorla hajtja
Minden utas arcát tisztelni fogja a Nap
Abban az órában
Amikor megjön a hajó
És mikor
Egy aranyszőnyegből homok fog peregni eléd
És elnyűtt lábaidba fájdalom nyíllal
A hajó bölcsei emlékeztetni fognak újra
Hogy itt van a perc amikor az egész világ rád figyel
Ó, az ellenségek álmosan ébrednek
Mikor zökkenve dobja le őket az ágyuk
És mikor magukba csípnek
S érzik hogy valóban fáj
Rádöbbennek hogy ütött az óra
Amikor megjön a hajó
És akkor a parton hiába emelik magasba kezüket
Hiába mondják megadón
Hogy teljesíteni fogják a követeléseket
A hajóorrból mi majd azt kiáltjuk:
Meg vannak számlálva napjaitok
Mint a fáraó seregét elnyel az ár titeket
Győzni fogunk mint egykor Góliát fölött
_______________________
* Bob Dylan When the ship comes in c. dalának fordítása tőlem. (2009)
http://www.elyrics.net/song/b/bob-dylan-lyrics.html
- theodor alkotásai
- A hozzászóláshoz regisztráció és belépés szükséges