Álvaro de Campos: [Ó, Margarita,]
Álvaro de Campos. Portrait by João Luiz Roth
Ó, Margarita,
Mit tennél az életemmel
Ha neked adnám?
- Kivenném a fülbevalóm,
Hozzámennék egy vakhoz,
És élnék a csillagokban.
De Margarita,
Mit szólna anyád,
Ha neked adnám életem?
- (Ő alaposan ismer engem.)
Azt mondaná, kétségkívül
Bolond vagy.
És Margarita,
Ha neked adnám életem,
És tényleg meg is halnék?
- Elmennék a temetésedre,
És azt gondolnám hibáztál,
Ha csak holtan akarnál szeretni.
De Margarita,
És ha csak a költészet kedvéért mondom,
Hogy neked adnám életem?
- Az esetben, felejtsd el.
Ugrott az üzlet.
Nálam nincs hitel.
__________
Részegen diktálta Sr. Álvaro de Campos hajómérnök
__________
Szabad fordítás
______________________________________________________
Ai, Margarida,
Se eu te desse a minha vida,
Que farias tu com ela?
— Tirava os brincos do prego,
Casava c'um homem cego
E ia morar para a Estrela.
Mas, Margarida,
Se eu te desse a minha vida,
Que diria tua mãe?
— (Ela conhece-me a fundo.)
Que há muito parvo no mundo,
E que eras parvo também.
E, Margarida,
Se eu te desse a minha vida
No sentido de morrer?
— Eu iria ao teu enterro,
Mas achava que era um erro
Querer amar sem viver.
Mas, Margarida,
Se este dar-te a minha vida
Não fosse senão poesia?
— Então, filho, nada feito.
Fica tudo sem efeito.
Nesta casa não se fia.
Comunicado pelo Engenheiro Nava Sr. Álvaro de Campos em estado de inconsciência
alcoólica.
1-10-1927
- theodor alkotásai
- A hozzászóláshoz regisztráció és belépés szükséges