• копирайтинг
  • копирайтер
  • SEO копирайтинг, сео копирайтинг
  • рерайтинг
  • контент для сайта
  • наполнение сайта
  • написание статей, статьи на заказ
  • рекламная кампания
  • обслуживание сайтов
  • биржа статей
  • пресс-релизы
  • копирайт, копирайтеры
  • Japán haiku fordításaimból (1)

    |
    Pekka képe

    A szerző, akitől fordítottam: Chiyo-ni Kaga no Chiyo (1701-1775)az első japán női haiku mester.

    Az angol nyelvű versek:
    A selection of haiku / 'Chiyo-Ni: Woman Haiku Master'
    by Patricia Donegan and Yoshie Ishibashi /

    I
    waterweed
    floating away, despite
    the butterfly’s weight on it

    egy hínár lebeg
    tova és a pillangó
    súlya lehúzza

    Kirakó

    |
    öregsam képe


    Apám, kopott tányérod üresen
    -azóta minden reggel a ház is.
    Hányszor próbáltam összerakni
    szaggatott szavaidat egésszé.

    Fövényi Sándor (Főnys): Holnaptól

    |


    Ezt a verset lehunyt szemmel írom,
    tudom, nemsokára nemlátó leszek.
    Búcsúznom kell tőled, és a fénytől,
    hogy sötétben éljek mint a gyűlölet.

    Számoljátok bátran lépteim

    |
    Fecske Panna képe

    számoljátok bátran lépteim
    - adjak tán
    papírt és tollat?
    jegyzeteljetek bőszen
    vastag sorokat
    hol
    s merre jártam
    ti lesztek tanúim

    Kártyavár-úrnő

    |
    Fecske Panna képe

    halott vagy
    élettelen
    vázra
    gonddal épített húsfalak
    rongya
    csak
    kártyavár-
    úrnő!
    szomjad vért kíván
    rothadó húsod helyett
    friss, feszes testeket

    vadak

    |
    Kovács Ágnes képe

    mert jönnek sorban a vadak
    és te szépen lassan
    fel- és megadod magad

    Csizmadia Lajos (dreamwolf): Gondolatok az utcán

    |


    Fázom. Kabátom alá bújik a szél

    változatlanul

    |
    Krisztina képe

    Mondd
    érzed - e még
    erőterét szavamnak

    Mórotz Krisztina: Szemek játéka

    |
    Blues képe

    Szemünk találkozott csak
    mint két járókelő biccentettek
    majd halványan elmosolyodtak
    fürkészték egymást kíváncsian
    mi lakik a pupillák mögött
    kimondatlan kérdések sorakoztak
    válaszok megnyugtató jelsorozata szállt

    Júdáscsók

    |
    Mirage képe

    mikor megcsókoltad arcom
    harminc ezüst csörgött csak
    zsebedben

  • копирайтинг
  • рерайтинг
  • рекламные статьи
  • слоган
  • нейминг
  • сео копирайтинг, SEO копирайтинг