Jöjj kedves nyúlj el mellettem itt a fűben
Egyik oldalon a kert vigyáz másikon a patak vizét
Tereli felénk az ősz rubintos színben
És belemerít minket boldog képzeletünkbe.
*
Ahmet Haşim, török költő verse (1884-1933).
Klein Magda (1950-2016) nyersfordítása alapján, és örököse, Klein János megbízásából és engedélyével az átiratot készítette Gősi Vali
*
Ahmet Haşim
Sonbahar
Bir taraf bahce, bir tarafta dere
Gel uzan sevgilim benimle yere
Suyu yakuta döndüren bu hazan
Bizi gark eyliyor düsüncelere.